انچه در پل گذشت
اون از اینجا دیده
از کجا میدونی نگاه میکرده؟
باید نگاه میکرده که بفهمه مردن
یک دختر گم شده - با مهاجر ها بوده
فکر میکنیم توی جاده پیاده میرفته که بلندش کردن
اسم هم داری؟
نه اما ما یک ارتباط توی خوارز داریم
شاید بیشتر از ما تو این قضیه پیش بری
استون اونو داری؟
نه
چون کسیه که 9 تا ادم رو کشته و با یک قاضی
و یک دختر بیچاره رو توی خوارز
داریمش
واسه یک قیمت میذاریمش بره
چه قدر؟
یک ملیون دلار
تونل باید از بین بره
ماریا رو پیدا کردیم - کجا؟
انلاین شو
مجله ال ساپو
فکر میکنی چیکار میکنه؟
فکر کنم میخواد بذاره تو کویر بمیره
درست جلوی چشمای ما
اصلا این ایده کی بود ؟ - صبح بخیر ستوان
ممنون - خواهش میکنم
هلر زنگ زد اف بی ای تو راهه
منم تازه فهمیدم
این همه جای اینترنت هست
اینطور که میگن انگار مثل ویروسه
خب به نظر اصلا خوب نمیاد
پسرم امروز صبح بهم گفت
بهش میگن قصاب پل
دنیل فری لو داده
هیچ نوع کامپیوتری داری
که بفهمی اون کجا نگهداری شده؟
نه مسیر ویدئو کامل از بین رفته
به وسیله چند تا پروکسی
حداکثر یک روز وقت داره
کوپز ؟ - بله قربان؟
یک گروه جوستجو بردار
و مطمئن شو این قضیه از این خراب تر نمیشه
دریافت شد
میخوام تو این فری عوضی رو همین الان بیاری اینجا
تهیه و تنظیم توسط شهریار - WWW.MEDIA-WAREZ10.COM
باید درستش کنی
کیت نباید راجع به این بدونه
اگه پرسید فقط بگو
ما ریو رو فروختیم
به کی؟
نمیدونم سزار یک چیزی از خودت در بیار
هیچکس نشنیده این اتفاق بیوفته
چه طور ممکنه؟
من خواب بودم
من باید کل سیستم امنیتی رو ارتقاع بدم
هیچ سودی نداره
میخواد تونل باز بشه
و اگه نشه؟
اونوقت دفعه دیگه اینطوری نخواهد بود
باشه بازش کن
حواسم هست
چه طوری؟
خبرش میکنم
همین؟
واسه حالا
هرچی کمتر بدونی بهتره
ما اونجا سیگار نمیکشیم
من میکشم
دقیقا کی برمیگردی؟
بلیتم رو عوض کردم
وکیلم فکر میکرد ایده خوبیه که
واسه خوندن وصیت نامه بمونم
باشه
عادلانه است میدونی؟
مادرم ام
اسمش جین بود - اسمش یادمه
این باغچه اش بود
دوست داشت بشینه اینجا
هامیگبیرد ها رو ببینه
پدرت یک استخر میخواست
اره یادمه
همونموقع بود که مادم هم میخواست یک چیزی بگیره
دوران خوبی بود
پدرت خیلی دوست داشت
پدرم
توانایی دوست داشتن نداشت
اینو میدونی نه؟
تو فقط یک چیز جدید بودی واسش
درست مثل اسب مسخره
بذار مکزیکی ها بلندشون کنن
اسمش تینا است
و کارای دیگه هم داره که انجام بده
درسته
پیداش کردم
توی اتاق خواب مهمون
امروز صبح هیچی ازش نشنیدم
تلفنتش رو جواب نمیده
تو اپارتمانش نیست
خب اون فری ـه
ویراستارش هم نمیدونه کجاست
قضیه راجع به ویدئو ـه؟
میدونستی اون داره ش؟
اره
ما همین الان اونجا بودیم سونیا
میتونم چند تا سوال راجع به پرونده بپرسم؟
درخواست رسانه ها باید جواب داده بشه
به وسیله مامور ارتباطات عمومی مون
خب من دنبال یک چیزی
حاشیه ای تر بودم
اونجا جای خوبی واسه استراحت نیست شریک
نه
کاراگاه سونیا کراس از پلیس الساپو
کاراگاه رویز - بله؟
ما دنبال دنیل فری میگردیم
اینجاست
همه ودکا م رو خورد
و از حرف زدن هم دست برنمیداره
حتی نمیتونه بلند شه
شلوارت کجاست؟
عوضی گفت توش جاغ به نظر میام
نه خیلی خوبی
ببریدش حالا
هی پاشو
گفتم پاشو
پلیس خوبه
و پلیس خشک ـه
باید باهامون بیایید
باشه - بیا
اره اره پاشو
یک لحظه صبر کن
اوه خدای من
بیا
تو عوضی لعنتی
بیا
بیخیال بیخیال
اقای گالوان
داریم وقتمون رو تلف میکنیم
داریم ردش رو میزنیم
ما با یک شخص بسیار
باهوش و ماهر طرفیم
چه طوری رفت بیرون؟
فری مسئول این قضیه است
دستگیرش کردیم
اجازه تلفن بهش دادید؟ - بله
همکاری میکنه ؟ - بله
خیلی زود کم میاره
قاتل از اون موقع باهاش ارتباط برقرار کرده؟
بعد از ویدئو نه - خوبه
مامور گدمن از اینجا توی مذاکرات شرکت میکنه
مضنونمون یک درخواست داره
اون توی برنامه کاریشه
و اون چه برنامه ایه؟
اون دختر هیچ کار اشتباهی نکرده
فقط داشت سعی میکرد زندگی بهتری واسه خودش درست کنه
قاتل سعی میکنه حساسیت های فرهنگی رو برافروخته کنه
قاضی ، مهاجر ها
پول از یک تاجر کلاس بالا
که از مرز سود میبره
کریستینا فوئنتس چه طوری توی برنامه اش قرار گرفت؟
اون یک فاحشه بود
ممکنه قتل تمرینیش باشه
باید روی خواسته هاش تمرکز کنیم
قضیه راجع به پول نیست
اون ادم ربا نیست
همین الان هم 11 نفر رو کشته
منظورت چیه کاراگاه؟
درخواست خون بها
نوع فراگیری بین قاتل های سریالی هستن
میخواد که ما مرگ زنه رو ببینیم
اون یک زن رو دزدیده - احتمالا پول میخواد
ما امیدواریم که به سمت مثبتی بریم
پول رو داری واسه پرداخت بهش؟
منتظر تماسش میمونم
اگه یک وقت قاتله با گزارشگر ارتباط برقرار کنه
باید اماده پرداخت پول باشیم
قربانی شهروند مکزیکه
میخوام یک بخش از این قضیه باشم - نه
کارگاه این یک عملیات امریکاست
پس ما فقط میشینیم و شما رو نگاه میکنیم؟
من روی 100 تا از
این گروگان گیری ها مذاکره کردم
جالبه
کارگاه رویز من مطمئنم شما
موقعیت رو درک میکنید
این تحقیقات ماست هنک
دیگه نه سونیا
این الان نمایش اوناست
متاسفم
این کار دیگه تمومه خانم شارلوت
فقط شارلوت خواهش میکنم
شارلوت
بازه ؟ - اره
ما چیکار کنیم ؟ - هیچی
خب بهش زنگ زدی؟ - اره
چی گفت؟
هیچی . فقط کاره
شاید باید بری یک کاری بکنی
کاری بکنم؟
من چه غلطی باید بکنم؟
سزار؟ برم خرید؟
غیر قانونیه
اره
اره هست
راهی بهت داده که باهاش در تماس باشی
وقتی که خون بها جور شد؟
نه اون فقط زنگ میزنه هر وقت دلش خواست
چیز دیگه ای هست بتونی بهم بگی؟
اونو من یک فاعل میدونم
اون اصلا حرف نمیزنه
حدس میزنم اون
یکم با مامی جونش مشکل داره یا شایدم یک دختر مکزیکی قلبش رو شکسته
یا همینه یا یک چاغالو ی عوضیه
که فقط میخواد با پلیسا در بیوفته
اون دختره داره اون بیرون میمیره
واسه هیچی
اما این یارو داره سعی میکنه نکته در بیاره
واقعا هیچکس هیچ اهمیتی نمیده اگه یک دختره قهوه ای پوست بمیره
تا وقتی که این قضیه توی جنوب مرز بمونه هیچکس اهمیت نمیده
این درست نیست
واقعا؟ تو هنوز پول رو گیر نیاوردی؟
چون شرط میبندم اگه این یک دختر خوشگل
با موهای بلوند و دندون های قشنگ
و سینه های بزرگ بود الان پول بود که سرازیر میشد
وقتی این قضیه تموم شد
من حرکاتت رو گزارش میکنم اونوقت میبینیم چی میشه
خیلی دوست دارم وقتی کثیف حریف میزنی - پول کجاست؟
عوضی نباش
اون داره ضعیف تر میشه
زمان زیادی نیاره
سه یا چهار ساعت
چرا داری نگاه میکنی؟
هیچ راهی نیست که بفهمیم کجاست
اون مدام چشماشو تکون میده
انگار داره به یک چیزی نگاه میکنه
اگه تو میگی
باید یک استراحتی بکنی
برو یکم قدم بزن
چرا باید برم قدم بزنم؟
بعضی وقتا مجبوری
از یک مشکل دور شو تا بتونی حلش کنی
باشه میخوایی تو برو قدم بزن من میرم اونو پیدا میکنم
به فری زنگ زد
تو با پلیسی دنیل؟ - اره
فدرال؟
اونها هم هستن
اونا رو خودشون خیلی حساب میکنن
که جا هایی که بهشون مربوط نیست خودشون رو دخیل میکنن
توی دخیل کردن خودشون خوب هستن
متاسفم
اسمها؟
بهش بگو
هلر و گدمن
کی بسته رو تحویل میده؟
گدمن
مشتاقم ببینمش
پول رو اوردین؟
اره
سریع بود
تو توجه همه رو جلب کردی
تو نکته خودت رو گفتی بهم اعتماد کن
شک دارم
یک شیوه ای هست واسه دنبال کردن
ما همین الان اون پول رو میخواییم
داره میاد
باید از طریق راه های مناسب اماده بشه
خب اون واسه چی میخواست اسماتون رو بدونه؟
میخواد ارتباط فردی ایجاد کنه
اعتماد به وجود بیاره ، نشون بدیم که میتونیم رو حرفمون بمونیم
گدمن
خب عالی بود ها؟
فکر کنم کارم اینجا تموم شده
باید برم یکم تاکو بگیرم
تو هیچ جا نمیری پسرم
این یارو گدمن به نظر عصبی میرسه
مطمئنی قبلا هم از این کارا کرده؟
یک پرونده تحت فشار؟
این میانه کارت
تو گروگانگیری نیست
احتمالا داره میره توی پناهگاه
ببخشید
مارکو روییز
باشه
ببخشید الان برمیگردم
زنش ـه.همه اش زنگ میزنه
حتما ازدواجشون قوی بوده
یک شریک داری.
پول رو داره
کجا پیداش کردی؟
یک بخشنده که امیدواره ناشناس بمونه
باید بدونیم از کجا اوردیش کاراگاه
یک شهروند مکزیکی خوب
اره یکم بیشتر از این اطلاعات میخواییم
مرکز نگه داری ال ری
کسی که اینجا رو اداره میکنه میخواست کمک کنه
ترجیح میدادم از پول ذخیره استفاده کنم
مشکلات احتمالی کمتر - با این پول اتفاق میوفته
داریم کل روز واسه اون پول ذخیره صبر میکنیم
جوستجو مون نتیجه ای نداشت
این پول تنها شانسته
باشه
یک ردیاب بذارید داخل این
سیم کشی بشو
اگه شانسی توی بازداشت این یارو داریم
دلم نمیخواد از دستش بدم
من برا تحویل میرم
تو اجازه حمل اسلحه نداری
من پول رو اوردم دختره هم مکزیکیه منم میرم
ما رسیدیم
منتظرمونه
اماده ای؟
میخوام بهم جواب بدی
اره
سلام باب - برادر استون
من برادرت نیستم
ما همه برادریم در چشم خدا
نظرت برام مهم نیست باب
میدونی همچین چیزی نیست
ما تو این دنیا تنهاییم
من پوچی رو به چشم دیدم
برات دعا میکنم
خب باشه اگه باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
کجاست؟
اوا میتونی بیایی بیرون
این باب ـه اینم اواست
به مزرعه خوش اومدی اوا - سلام
اوا دلش میخواد زندگیش رو عوض کنه
خب به جای درستی اومدی
گفتی که یک کار و یک جا واسه زندگی داری
درسته
تو توی مزرعه هستی
گزشته ات رو فراموش کن
سرنوشت و مسیرت رو پیدا کن
مسیر؟
خب من یک لحظه باید اینجا باشم باب
البته
اینجا محل امنیه
هکتور نمیتونه اینجا پیدات کنه
این کاریه که اون میکنه. مردم رو شکار میکنه
پیدام میکنه
خب باب اینجا مثل دست راست خداست
اون از تو در برابر کسایی که میخوان بهت اسیب بزنن محافظت میکنه
چند وقت باید بمونم؟
خب نمیدونم
اما نمیتونی برگردی اون میکشتت
میدونم
چی بهت بده کارم؟
یک بوسه
همین؟
اره همین
یادم میمونه
مراقب باش اوا
بیا
اینجا بخش دایره ای هست
اینجا یک نقطه واسه تحویل داریم
محل سختی واسه تحویل ـه
باید اول یکی رو بفرستی
که چکش کن اول - خیلی ریسکیه
میتونیم یک مایل رو محاصره کنیم
نباید بترسونیمش
نکته مهم اینه که ما پول رو تحویل میدیم
و میتونیم قیافه اش رو ببینیم
اگه خودشو نشون بده - دقیقا
نشون میده
اره چی شده، سونیا؟
میدونم کجاست
منتظرم نمون خبر میدم
اشتباه کرد
سایه رو میبینی؟
گوش کن . فقط بگو این چیه؟
صدای تلمبه است. واسه نفت
لعنتی. بیا
خیلی از اینا این اطراف نیست - میدونم
به کوپر و گروه جوستجو گفتی؟ - اره
میدونم یک خورده شون کجا هستن
دنبال مارکو روییز میگردم
اون توی یک جلسه است. میتونم کمکتون کنم؟
من کیف پولش رو دارم
باشه حتما بهش میدمش
میدونی چه مدت توی جلسه میمونه؟
اخبار رو دیدی؟
اون دختره توی کویر؟ اره
میتونید پیغام بذارید اگه مهمه
نه این خوبه
بعدا میام
میدونی این یارو قضیه اش مال پول نیست
شریک من هم همینطوری فکر میکنه
چشه؟
هیچی
یکم به نظر احمق میرسه فکر نمیکنی؟
نه اینطوری نیست
این یارو 9 تا مکزیکی رو مسموم میکنه
یکی دیگه مگه چی میشه؟
فکر نمیکنم از این خوشم بیاد
واقعا؟ فکر میکردم شما باید
قاتل رو شناسایی میکردید
نه
فکر کنم 9 تا جسد توی خوارز واسه یک روز کمه
داره بهتر میشه - نمیدونم
یکی رو دیدم مغزش رو ترکونده بود روی سنگ فرش
احتمالا کار کارتل ها بوده
به نظر یک اتفاق میومد
خب خونواده ات
اینجا زندگی میکنن ؟ - اره
شرط میبندم زنت دوست داره اینجا رو
تو اونقدر منو نمیشناسی که راجع به خونواده ام حرف بزنی
ببخشید
فقط بشین اینجا
ساکت باش
مرکز ال ری زا اونجا پول رو اوردی؟
اره
وقتی این کار تموم شد سوال هایی راجع به این قضیه به وجود میاد
بیا فقط دختره رو نجات بدیم
نقشه هم همینه
گروه جوستجو تبه رو میگردن
واسه درام نفت و بلاخره هم پیدا میکنن
من همه اش فکر میکنم اون تنها میمیره
به لیزا فکر میکنی؟
هیچکس واسه اون اینجا نیومد
نباید راجع به این چیزا فکر کنی سونیا
اخیرا دیدیش؟
نه - نه؟
میخواستم
کل مسیر رو تا اونجا روندم اما نتونستم از ماشین بیام بیرون
خوبه
خوبه چون هیچ چیزی اونجا واسه تو نیست سونیا
میدونم
در عوض قبرش رو دیدم
تو هم از این فکر های خوشحال کننده داری ؟
سعی کردم
فقط نمیتونم راجع به چیز دیگه فکر کنم
اون مرده
اره همینطوره
واسه همینه که باید اونو توی ذهنت نگه داری
دوران خوب رو یادت باشه
لعنتی باید اون موقع هایی یادت باشه که خیلی عصبانیت میکرد
باید اونها رو نگه داری
سخته
وارد میشیم
دریافت شد
چی شده؟
اینو دوست ندارم
اینجا نیست
امیدوارم وقتمون رو هدر نداده باشیم
کوپر میگه هیچ چیزی اونجا نیست
نقطه های دیگه این محدوده چه طور؟
تو رالف گدمن هستی؟
اره
باید اینو بدم به شما
یک پیام واسه شما
ما ارتباط داریم
بریم بگیریمش. باید بگیریمش
صبر کنید
این چیه؟
گدمن ؟
گدمن؟
گدمن چه خبره؟
این پایین
سمت راست
زنده است
عالیه
ماریا رو گرفتن. جاش امنه
عالیه
قربان من گمش کردم
یعنی چی گمش کردی؟
سیگنالش دیگه تکون نمیخوره
اینجا چه خبره ؟ - وارد شید حالا
کمک های اولیه کجاست؟
یک چیزی اینجاست
نمیخوام ترکش کنم
اره خب امبولانس به زودی میرسه
اون بار پایین جاده است. بیا
من حواسم به اون هست
باشه فقط یکم اب
اف بی ای
کجا رفت؟
کجا رفت؟ - از پشت رفت
چی شد؟
بهم گفته بودن بهش یک تلفن بدم
اونم پیغام رو پخش کرد و رفت
کی گفت بهش تلفن بدی؟
نمیدونم
رفتم دستشویی
یک نامه روی
بار با یک نوشته و یکم پول بود
تلفن هم اونجا بود
فکر کردم یک جوک باشه
میدونی چی توی تلفن بود؟
نمیدونم
هرچیزی که بود اون به نظر مریض میرسید
من باید برم بشاشم
اونور بهش ملحق شو
دنبالم بیا
هیچ نشونه ای از گدمن هست؟ - هیچی
قاتل اینجاست
داریم محیط اطراف رو امن میکنیم
لعنتی
اینجا
بگو مارکو بیاد
سلام - مارکو
هی سونیا تو اینجایی؟
خوب نیست
گمش کردیم
بیا بیرون
من خانواده دارم
خواهش میکنم این کار رو نکن
مارکو
خوبی؟ اره
چرا نکشتت؟
نمیدونم . پول؟
اینجاست
همون ویدئو
گدمن
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) WWW.MEDIA-WAREZ.COM